nhân tâm

Học thuật

Thân thiện

Definition

Noun:
- The hearts and minds of people; public sentiment; popular will: This term refers to the collective feelings, thoughts, loyalty, and support of a group of people or the populace. It emphasizes the moral and emotional alignment of people.
- Human conscience; a sense of humanity: In a more philosophical or ethical sense, it can refer to the innate moral compass or sense of right and wrong within a person.

Usage Examples

Noun:
- Việc làm đó đã làm mất nhân tâm. (That action lost the hearts of the people.)
- Nhà lãnh đạo phải biết được nhân tâm mong muốn điều gì. (A leader must understand what public sentiment desires.)
- Làm việc ác là trái với nhân tâm. (Doing evil goes against human conscience.)

Advanced Usage

"thu phục nhân tâm": to win over people's hearts; to gain popular support.
- Chiến lược của ông ấy tập trung vào việc thu phục nhân tâm. (His strategy focuses on winning over people's hearts.)
"nhân tâm tùy thích": (idiomatic) according to one's own will or preference; acting arbitrarily without regard for others' feelings.
- Anh ta cứ hành động nhân tâm tùy thích, chẳng nghe ai. (He just acts according to his own will, not listening to anyone.)

Variants and Related Words

Lòng người (n): a near-synonymous phrase meaning "the hearts of people" or "human feelings."
- Hiểu được lòng người là điều không dễ. (Understanding human hearts is not easy.)

Synonyms

Related Idioms

Mất nhân tâm: to lose popular support; to act in a way that alienates people.
- Chính sách hà khắc khiến chính quyền mất nhân tâm. (The harsh policy caused the government to lose popular support.)
Được nhân tâm: to have popular support; to be in favor with the people.
- Nhờ sự công bằng, vị quan đó được nhân tâm. (Thanks to his fairness, that official had the people's support.)

Man's heart
- Thu phục nhân tâm
  To win over man's heart
- Nhân tâm tùy thích
  At will

Từ gần giống